Au-pair-Arbeitszeiten im Vergleich: Deutschland, Österreich und Schweiz

Ein Au-pair darf in Deutschland nach den Vorgaben der Bundesagentur für Arbeit höchstens 6 Stunden am Tag und 30 Stunden in der Woche arbeiten. In der Schweiz erlaubt Art. 48 VZAE für Au-pairs aus Drittstaaten höchstens 30 Stunden pro Woche; Kantone wie Basel-Stadt begrenzen zusätzlich auf 5 Stunden am Tag. In Österreich sind es laut Sozialministerium höchstens 16,5 Stunden pro Woche inklusive Arbeitsbereitschaft, wenn der Vertrag nach dem 31.12.2025 geschlossen wurde (Stand Oktober 2026).

Wie viele Stunden darf ein Au-pair arbeiten? Der Vergleich als Tabelle

Stand Oktober 2026. In der Schweizer Spalte stehen nur Kantone, deren amtliche Seiten die Regel ausdrücklich nennen.

Au-pair in Deutschland: 30 Stunden pro Woche, 1,5 freie Tage

Ein Gesetz mit einer Stundenzahl gibt es in Deutschland nicht. § 12 BeschV regelt Alter, Dauer und Sprachkenntnisse; die Arbeitszeit steht im Merkblatt der Bundesagentur für Arbeit. Die Vorgaben wirken über die Zustimmung der Bundesagentur, die Au-pairs aus Drittstaaten für ihren Aufenthaltstitel brauchen. Au-pairs aus EU, EWR und der Schweiz sind laut Merkblatt genehmigungsfrei tätig.

Das Merkblatt legt fest:

• Die Aufgaben im Haushalt dürfen einschließlich der Beaufsichtigung der Kinder höchstens 6 Stunden täglich und 30 Stunden wöchentlich dauern. Babysitten am Abend ist also Arbeitszeit.
• Mehr geht nur aus besonderem Anlass und nach vorheriger Absprache; Überstunden müssen zeitlich ausgeglichen werden. Das Taschengeld von 280 Euro im Monat hängt nicht von den Stunden ab.
• Dem Au-pair stehen mindestens 1,5 volle Ruhetage pro Woche zu, nicht zwingend am Wochenende. Mindestens ein Sonntag im Monat ist frei, dazu mindestens vier Abende pro Woche.
• Der Sprachkurs liegt in der Freizeit, und das Au-pair ist dafür freizustellen.

Auf familienportal.de steht weiterhin ein Ruhetag pro Woche, das Merkblatt der Bundesagentur nennt 1,5. Strenger sind die Gütebestimmungen der Gütegemeinschaft Au pair, die aber nur zertifizierte Agenturen binden: Danach hängen die 1,5 freien Tage zusammen, und gesetzliche Feiertage sind frei oder werden ausgeglichen.

Au-pair-Arbeitszeit in Österreich: 16,5 Stunden, je nach Vertragsdatum

In Österreich ist das Au-pair-Verhältnis ein Arbeitsverhältnis. Laut Informationsblatt des Sozialministeriums vom 1. Jänner 2026, geschrieben für Au-pairs aus Drittstaaten, gelten dafür das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz (HGHAG) und der Mindestlohntarif für Au-pair-Kräfte. Welche Stundenzahl pro Woche gilt, hängt davon ab, wann ihr den Vertrag geschlossen habt (Stand Oktober 2026):

• nach dem 31.12.2025: 16,5 Stunden
• im Jahr 2025: 17 Stunden
• im Jahr 2024: 18 Stunden

Alle drei Werte schließen die Arbeitsbereitschaft ein. Für die 16,5 Stunden setzt der Tarif 2026 mindestens 551,10 Euro brutto im Monat an.

Freie Zeit regelt nicht der Tarif, sondern das HGHAG (Fassung vom 11.10.2026). § 6 gibt jede Woche an einem vereinbarten Werktag Freizeit ab spätestens 14 Uhr und alle zwei Wochen einen arbeitsfreien Sonntag. § 5 verlangt für Volljährige, die im Haushalt wohnen, eine Ruhezeit von mindestens 10 Stunden, die die Zeit von 21 bis 6 Uhr einschließt.

Bei jeder Auszahlung übergebt ihr dem Au-pair eine datierte Abrechnung über die geleisteten Arbeitsstunden, das Entgelt und die Abzüge. Notiert deshalb die tatsächlichen Stunden, nicht nur die geplanten. Entgelt und Anzeige beim AMS erklärt der Artikel Au-pair in Österreich.

Au-pair-Arbeitszeit in der Schweiz: 30 Stunden, freie Tage je Kanton

Art. 48 VZAE gilt für Au-pairs aus Drittstaaten: höchstens 30 Stunden pro Woche und ein ganzer freier Tag pro Woche. Für Au-pairs aus EU/EFTA-Staaten nennt die SEM-Weisung zur Freizügigkeit die 30 Stunden nicht ausdrücklich. Basel-Stadt und Schwyz führen sie in ihren Vorgaben für alle Au-pairs. Dazu kommen kantonale Regeln:

• Höchstens 5 Stunden pro Tag und mindestens ein freier Sonntag im Monat: Schwyz (Richtlinien von 2019), Basel-Stadt (Seite aktualisiert am 28.07.2026) und Freiburg (Stand 2016).
• Basel-Stadt: Kinderbetreuung am Abend gilt als Arbeitszeit.
• Genf: Arbeits- und Präsenzzeit zusammen höchstens 30 Stunden pro Woche, mindestens zwei freie Sonntage im Monat. Der Sprachkurs von mindestens 4 Stunden pro Woche gehört nicht zur Arbeitszeit.
• In Basel-Stadt muss die haushaltsführende Person während der Hälfte der Arbeitszeit des Au-pairs im Haushalt anwesend sein. Die Weisung des SEM für Drittstaaten und Freiburg nennen die Regel ebenfalls.
• Der Sprachkurs ist Pflicht und umfasst mindestens 120 Stunden, so Basel-Stadt und die SEM-Weisung für Drittstaaten.

Wohnt ihr in einem anderen Kanton, fragt dort nach den Vorgaben. Was je nach Herkunft und Kanton sonst gilt, auch beim Lohn, steht im Artikel Au-pair in der Schweiz.

Was bedeuten die Arbeitszeiten für den Au-pair-Wochenplan?

In der Konjunkturumfrage 2026 nennt rund jede fünfte der etwa 31 befragten Agenturen (19,4 %) zu lange Arbeitszeiten als häufigstes Problem, mit dem Au-pairs zu ihr kommen. Die Rechenbeispiele unten sind eigene Rechnungen mit den Werten aus der Tabelle.

1. Feste Zeiten zuerst. Tragt Sprachkurs, freie Tage und freie Abende ein, bevor ihr Arbeitsblöcke verteilt.
2. Die Tagesgrenze greift vor der Wochengrenze. Wer in Deutschland 30 Stunden auf fünf Tage legt, ist jeden Tag bei 6 Stunden. Arbeitet das Au-pair von 6:30 bis 8 Uhr und von 14:30 bis 18 Uhr, sind das 5 Stunden; für einen Babysitter-Abend am selben Tag bleibt eine Stunde. Legt ihn auf einen Tag mit kürzerem Nachmittag.
3. Abende mitzählen. Bei vier freien Abenden bleiben in Deutschland höchstens drei Abenddienste pro Woche.
4. Österreich: Morgen oder Nachmittag. 16,5 Stunden an fünf Tagen sind 3,3 Stunden pro Tag. Entscheidet, ob das Au-pair morgens oder nachmittags hilft; für beides reicht die Zeit kaum. Ein Babysitter-Abend nach 21 Uhr fällt in die Ruhezeit des HGHAG.
5. Schweiz: nicht allein durch die Woche. In Kantonen mit 5 Stunden pro Tag wie Basel-Stadt erreicht ihr 30 Stunden nur mit sechs Arbeitstagen. Muss wie dort die haushaltsführende Person während der Hälfte der Arbeitszeit anwesend sein, arbeitet das Au-pair bei 30 Stunden höchstens 15 allein.
6. Zu Wochenbeginn gemeinsam durchgehen. AuPairWorld empfiehlt, den Plan zusammen auszufüllen und am Anfang der Woche zu besprechen.

Checkliste: Au-pair-Wochenplan prüfen

• Land notiert, in Österreich das Vertragsdatum, in der Schweiz Kanton und Herkunft des Au-pairs
• Wochenstunden zusammengezählt und mit der Grenze aus der Tabelle verglichen
• Kein Tag über der Tagesgrenze
• Babysitter-Abende und Bereitschaft mitgezählt
• Freie Tage und freier Sonntag eingetragen, in Deutschland auch die freien Abende
• Sprachkurs eingetragen, das Au-pair ist zu diesen Zeiten frei
• Deutschland: Überstunden der letzten Woche notiert und Ausgleich in Zeit eingeplant
• Österreich: geleistete Stunden für die Abrechnung festgehalten
• Schweiz: Zeiten markiert, in denen ein Elternteil zu Hause ist

Tragt ihr die Arbeitsblöcke als Termine in den Familienplaner ein, könnt ihr dem Au-pair den Link zum Kalender-Feed (iCal) geben: In Apple Kalender, Google Kalender oder Outlook abonniert, zeigt er alle Termine der Familie auf dem eigenen Handy, nur lesend. Der Kalender zeigt außerdem die gesetzlichen Feiertage nach Bundesland oder Kanton. Die Stunden zählt ihr selbst zusammen; eine Tabelle zum Kopieren steht in der Au-pair-Wochenplan-Vorlage.

Häufige Fragen

Wie viele freie Tage hat ein Au-pair pro Woche?

In Deutschland mindestens 1,5 volle Ruhetage pro Woche; mindestens ein Sonntag im Monat muss frei sein, dazu kommen mindestens vier freie Abende pro Woche. In der Schweiz ist für Au-pairs aus Drittstaaten ein ganzer freier Tag pro Woche vorgeschrieben. In Österreich gibt das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz jede Woche Freizeit ab spätestens 14 Uhr an einem Werktag und alle zwei Wochen einen arbeitsfreien Sonntag.

Darf ein Au-pair Überstunden machen?

In Deutschland nur aus besonderem Anlass und nach vorheriger Absprache, so steht es im Merkblatt der Bundesagentur für Arbeit. Die Überstunden müssen zeitlich ausgeglichen werden; das Taschengeld von 280 Euro im Monat bleibt unabhängig von den Stunden gleich.

Zählt Babysitten am Abend zur Arbeitszeit eines Au-pairs?

In Deutschland ja: Die 6 Stunden am Tag und 30 Stunden in der Woche schließen die Beaufsichtigung der Kinder ein. Basel-Stadt hält ausdrücklich fest, dass Kinderbetreuung am Abend als Arbeitszeit gilt, und in Österreich zählt Arbeitsbereitschaft zu den 16,5 Stunden.

Zählt der Sprachkurs zur Arbeitszeit?

In Deutschland besucht das Au-pair den Sprachkurs laut Bundesagentur für Arbeit in seiner Freizeit, er zählt also nicht zu den 30 Stunden. Der Kanton Genf hält ebenfalls fest, dass die Kurse nicht zur Arbeitszeit gehören.

Zählt der Familienurlaub als Urlaub des Au-pairs?

In Deutschland laut Merkblatt der Bundesagentur für Arbeit nur dann, wenn das Au-pair dabei lediglich unwesentliche Aufgaben übernimmt und keine Anwesenheitspflicht hat. Betreut es im Urlaub die Kinder, ist das kein eigener Urlaub.